abel meeropol [lewis allan] / strange fruit – garip meyve (nina simone)

#ICantBreathe

STRANGE FRUIT

Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees

Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias, sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh

Here is fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for the trees to drop
Here is a strange and bitter crop

Aber Meeropol

GARİP MEYVE

Güneyin ağaçları garip bir meyve taşır
Yapraklarında ve köklerinde kan var

Kara gövdeler Güneyin melteminde sallanıyor
Garip meyve kavak ağaçlarında asılı

Pek kibar Güneyde kırsal bir manzara bu
Şişmiş gözler ve çarpılmış ağız

Manolya kokusu, çok güzel ve taze
Sonra birden yanan etin kokusu

İşte kargalar didiklesin diye asılmış siyah meyve
Yağmur toplasın ve rüzgar yutsun

Güneş çürütsün ve ağaç düşürsün diye
İşte garip ve acı bir meyve