boris vian / je voudrais pas crever [istemem geberip gitmeyi] (serge reggiani)

JE VOUDRAIS PAS CREVER

Je voudrais pas crever
Avant d’avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d’argent
Au nid truffé de bulles
Je voudrais pas crever
Sans savoir si la lune
Sous son faux air de thune
A un coté pointu
Si le soleil est froid
Si les quatre saisons
Ne sont vraiment que quatre
Sans avoir essayé
De porter une robe
Sur les grands boulevards
Sans avoir regardé
Dans un regard d’égout
Sans avoir mis mon zobe
Dans des coinstots bizarres
Je voudrais pas finir
Sans connaître la lèpre
Ou les sept maladies
Qu’on attrape là-bas
Le bon ni le mauvais
Ne me feraient de peine
Si si si je savais
Que j’en aurai l’étrenne
Et il y a z aussi
Tout ce que je connais
Tout ce que j’apprécie
Que je sais qui me plaît
Le fond vert de la mer
Où valsent les brins d’algues
Sur le sable ondulé
L’herbe grillée de juin
La terre qui craquelle
L’odeur des conifères
Et les baisers de celle
Que ceci que cela
La belle que voilà
Mon Ourson, l’Ursula
Je voudrais pas crever
Avant d’avoir usé
Sa bouche avec ma bouche
Son corps avec mes mains
Le reste avec mes yeux
J’en dis pas plus faut bien
Rester révérencieux
Je voudrais pas mourir
Sans qu’on ait inventé
Les roses éternelles
La journée de deux heures
La mer à la montagne
La montagne à la mer
La fin de la douleur
Les journaux en couleur
Tous les enfants contents
Et tant de trucs encore
Qui dorment dans les crânes
Des géniaux ingénieurs
Des jardiniers joviaux
Des soucieux socialistes
Des urbains urbanistes
Et des pensifs penseurs
Tant de choses à voir
A voir et à z-entendre
Tant de temps à attendre
A chercher dans le noir
Et moi je vois la fin
Qui grouille et qui s’amène
Avec sa gueule moche
Et qui m’ouvre ses bras
De grenouille bancroche
Je voudrais pas crever
Non monsieur non madame
Avant d’avoir tâté
Le goût qui me tourmente
Le goût qu’est le plus fort
Je voudrais pas crever
Avant d’avoir goûté
La saveur de la mort…
İSTEMEM GEBERİP GİTMEYİ
istemem geberip gitmeyi
görmeden rüyasız uyuyan
kara köpeklerini
meksika’nın
tropiği silip süpüren
kıçı açık maymunları
mantarlar üzerine yuvalanmış
gümüşi örümcekleri
istemem geberip gitmeyi
öğrenemeden ayın
beş kuruşa benzeyen suretinin
öte yüzünde var mı sivri bi yanı
soğuk mu güneş
gerçekten dört tane mi
mevsimler sadece
geniş bulvarlarda
denemeden üzerimde
bi elbiseyi
dikizlenmeden
bir gözetleme deliğinden
sokmadan sikimi
acayip mazgal deliklerineistemem tükenip gitmeyi
cüzzamı yaşamadan
ya da yedi illet hastalığı
az berimizde yakalanılan

ne en iyisi ne de en fenası
üzmezdi beni
bi bilseydim, bi bilseydim eğer

yaşadığımı her şeyi dolaysızca.
ve bir de
bütün tanıdıklarım
bütün değer verdiklerim var
sevdiğimi bildiklerim
dalgalanan kumların üzerinde
yosunların vals yaptığı
denizin yeşil dibi
haziranda sararmış otlar
çatlayan toprak
kozalakların kokusu
ve öpüşleri
sanki öteki sanki beriki gibi
işte güzelim benim
ayı yavrum, dişi ayım.

istemem geberip gitmeyi
bitirmeden
dudaklarını dudaklarımla
bedenini ellerimle
artakalan her şeyini gözlerimle
diyorum ki
kimse incelmesin daha fazla.

istemem ölüp gitmeyi
icad olunmadan
solmayan güller
iki saatlik gün
dağlarda deniz
denizde dağ
kederin sonu
renkli gazeteler
her bir çocuğun mutluluğu

ve daha bir sürü üçkâğıt
uyur zihinlerinde
dâhi mühendislerin
neşeli bahçıvanların
dertli sosyalistlerin
kentli kent bilimcilerin.
düşünceli düşünürlerin

ne çok şey var görülecek
görüp işitilecek
beklenecek ne çok vakit
karanlıkta aranılacak

ve ben, görüyorum sonu
uğuldayarak yaklaşan
çirkin yüzüyle
açıyor kollarını bana doğru
çarpık bacaklı bir kurbağa gibi

istemem geberip gitmeyi
hayır bayım, hayır han’fendi
sınanmadan
beni sarsan zevklerle
en derin hazlarla.

istemem geberip gitmeyi
tatmadan
ölümün lezzetini

Çeviri: ekşi sözlük – berberin kocası
Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s