mevlana / bâ man sanamâ [mesnevi’den] (mohammad reza & homayoun shajarian)

Rumi Qazal # 2095
با من صنما دل یک دله کن
گر سر ننهم آنگه گله کن
مجنون شده‌ام از بهر خدا
زان زلف خوشت یک سلسله کن
سی پاره به کف در چله شدی
سی پاره منم ترک چله کن
مجهول مرو با غول مرو
زنهار سفر با قافله کن
ای مطرب دل زان نغمه خوش
این مغز مرا پرمشغله کن
ای زهره و مه زان شعله رو
دو چشم مرا دو مشعله کن
ای موسی جان شبان شده‌ای
بر طور برو ترک گله کن
نعلین ز دو پا بیرون کن و رو
در دست طوی پا آبله کن
تکیه گه تو حق شد نه عصا
انداز عصا و آن را یله کن
فرعون هوا چون شد حیوان
در گردن او رو زنگله کن

Sevgilim; gönlünü bana ver de benimle birleştir!
Eğer huzurunda baş eğmezsem, emirlerini dinlemezsem, o vakit benden şikayet et! Mecnun oldum, deli divâne oldum;
Allah aşkına, o güzel saçlarından bu deliye bir zincir yap!
Kimsenin bilmediği yere gitme; yol şaşırtan gulyabani ile sakın yok düşme! Kervanla sefer et, toplumdan ayrılma!
Ey gönül çalgıcısı; o güzel nağmelerinle içimi doldur!
Ey Zühre yıldızı, ey ay!
Yüzünüzdeki parıltılarla, iki gözümü iki meşale haline getiriniz!
Ey can Musası; sen, çoban olmuşsun!
Sürüyü bırak, Tur Dağı’na çık!
Ayağından nalınlarını çıkar, Tuva Sahrası’na yalın ayak yürü!
Sana dayanak, asa değil, Hakk’tır; asayı elinden at; ondan vazgeç!
Heva ve heves Firavunu hayvan olunca, onun boynuna çıngırak tak!

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s