yannis ritsos / epitaphios [mezar yazıtı] 3 (maria farantouri & mikis theodorakis / mera magiou mou misepses – bir mayıs günü beni bıraktın)

Γιάννης Ρίτσος – Ἐπιτάφιος

III
Μέρα Μαγιού μου μίσεψες
Μέρα Μαγιού σε χάνω
Ανοιξη γιέ που αγάπαγες
Κι ανέβαινες απάνω.

Στο λιακωτό και κοίταζες
Και δίχως να χορταίνεις
Αρμεγες με τα μάτια σου
Το φως της οικουμένης

Αρμεγες με τα μάτια σου
Το φως της οικουμένης
Και μου ιστορούσες με φωνή
Γλυκειά ζεστή κι αντρίκια

Τόσα όσα μήτε του γιαλού
Δεν φτάνουν τα χαλίκια
Και μου ‘λεγες πως όλ’ αυτά
Τα ωραία θαν’ δικά μας

Και τώρα εσβήστης κι έσβησε
Το φέγγος κι η φωτιά

UN JOUR DE MAI TU M’AS ABANDONNE

Un jour de mai tu m’as abandonné
Un jour de mai je te perds
Au printemps, fils, que tu aimais
Tu es parti, là-haut.

Dans la véranda, tu regardais
Et tu ne te rassasiais pas
Tu semblais traire de tes yeux
La lumière du monde

Tes yeux assoiffés s’abreuvaient
De la lumière du monde
Tu me racontais aussi avec une voix
Douce, chaleureuse et virile

Qu’aussi vaste que le rivage puisse être
Il n’y a jamais assez de galets
Et tu me disais que tout cela
Toutes ces belles choses seraient nôtres

Mais maintenant tu es parti
Et la flamme et le feu se sont éteints.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s