ariel dorfman / hope [umut] (ömer özgeç & metin-kemal kahraman / sadece bir kaç saatliğine)

SADECE BİRKAÇ SAATLİĞİNE

Oğlum
Geçen yılın
8 Mayısından beri kayıp
Sadece birkaç saatliğine aldılar
Söylediklerine göre
Sadece olağan sorgulamalar için..

Araba gittikten sonra
O plakasız araba
Hiçbir şey oğrenemedik
Onun hakkında.

Ama şimdi durum değişti
Duyduk ki bir arkadaştan
Yeni çıkan birinden
Beş ay sonra
İşkence ediyorlarmış ona
“Villa Grimaldi”de
Eylül’ün sonunda
Sorguya çekiyorlarmış
Bir zamanlar Grimaldi’lerin olan
O kırmızı evde
Söylediklerine göre sesinden,
Çığlıklarından tanımışlar onu
Öyle diyorlar.

Kuzum söyleyin bana
Ne günlerde yaşıyoruz
Bu ne biçim dünya
Nasıl bir ülke ?

Soruyorum size
Nasıl oluyor da
Bir babanın
En büyük sevinci
Bir ananın en büyük sevinci
Onların
Onların hâlâ işkence ettiklerini
Öğrenmek oluyor
Oğullarına?

Demek ki hâlâ yaşıyor
Beş ay sonra
Ve en büyük umudumuz
Gelecek yıl sekiz ay sonra

Ona hâlâ işkence edildiğini düşünmek
Kim bilir belki de sağdır yaşıyordur
Ölmemiştir diyebilmek.

Ariel Dorfman

HOPE

My son has been
missing
since May 8th
of last year.

They took him
just for a few hours
they said
just for some routine
questioning.

After the car left,
the car with no license plate,
we couldn’t

find out

anything else
about him.

But now things have changed.
We heard from a compañero
who just got out
that five months later
they were torturing him
in Villa Grimaldi
at the end of September
they were questioning him
in the red house
that once belonged to the Grimaldis.

They say they recognized
his voice his screams
they say.

Somebody tell me frankly
what times are these
what kind of world
what country?
What I’m asking is
how can it be
that a father’s
joy
a mother’s
joy
is knowing
that they are still
torturing our son?
Which means
that he was still alive
five months later
and our greatest
hope
will be to find out
next year
that they’re still torturing him
eight months later
and that he may might could
still be alive.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s