mehmed uzun / dengê strana dîcleyê [dicle türküsünün sesi] (erol mutlu & aynur doğan)

DENGÊ STRANA DÎCLEYÊ (ji bo bîranîna Apê Musa)

Dîcle me ez, qirîna hezar salan,
Girîna nû ya îro

Ev çi hal e, ev çi hewal e?
Ka welatê aş, ka zemanên baş?

Dîcle me ez, sebra hezar salan
Li ber ba û bahozê rawestî
Li ber agir û şewatê xwe ragirtî
Li hember lîstikên bîr û heş her zînde
Berxwedan qewlê min e

Ez im, dengê ava qedîm
Dengê min mîrat ji do, mîrat ji bo sibehê
Dengê min di ser şer û pevçûnan
Di ser birîn, mirin û kuştinan re
Bi te re ho însan, ho dilê birîndar, ruhê sûzen
Ho nifşên do yên ketî, nifşên bê yên sext
Ho însan, xwediye mîratê
Tu li kû yî?
Te li kû hembêz bikim, bihewînim
Bi dengê xwe, bi mîratê bihebînim
Li kû dinya kete xewê
Keser, derd, xizîn û birîn sincirî
Deng hate birîn
Li kû deng hişyar dibe
Li kû ez ê dengê xwe bigihîm te, ho însan?

DİCLE TÜRKÜSÜNÜN SESİ (Apê Musa’nın anısına)

Dicle’yim ben, binlerce yıllık çığlık,
Ağlaması bugünün.

Bu ne ahvaldir, bu ne hal?
Nerede barış ülkesi, nerede iyi zamanlar?

Dicle’yim ben, binlerce yıllık sabır,
Rüzgara, fırtınaya karşı duran,
Ateşe, yangına direnen,
Hafızanın oyunlarına karşı zinde
Direnmek yeminimdir.

Benim, kadim suyun sesi.
Sesim dünün mirası, mirası yarının
Sesim savaş ve kavgaların üzerinden,
Yaraların, ölümün ve katliamların üstünden
Seninle ey insan, ey yaralı yürek, tedirgin ruh
Ey dünün yıkılmış kuşakları, geleceğin ezik kuşakları
Ey insan, miras sahibi
Neredesin sen?
Seni nerede kucaklayayım, nerede koruyayım
Sesimle, mirasımla teselli edeyim?
Dünya nerede uykuya yattı?
Elem, dert, tasa ve yaralar depreşti
Sesler kesildi
Ses nerede uyanıyor,
Sesimi nerede ulaştıracağım sana, ey insan?

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s